Iniciar mi participación en WordPress Polyglots representó una oportunidad para conocer cómo una comunidad global trabaja de manera colaborativa para mejorar una de las plataformas web más utilizadas en el mundo.

Como parte de este proyecto decidí contribuir al equipo de traducción de WordPress Polyglots (es_CR), enfocado en adaptar contenido técnico del inglés al español de Costa Rica, siguiendo las reglas oficiales de localización y el glosario establecido por la comunidad.

Primer acercamiento al proyecto

Durante mis primeros pasos tuve que familiarizarme con la plataforma de traduccion de wordpress, el sistema utilizado por WordPress para gestionar traducciones. Aprendí que cada texto dentro de WordPress se maneja como una cadena independiente que debe ser traducida considerando el contexto donde será utilizada.

Uno de los aspectos más importantes fue comprender que una traducción no consiste únicamente en cambiar palabras de un idioma a otro, sino en mantener la intención original del contenido, utilizar términos consistentes y respetar las reglas definidas para el idioma español de Costa Rica.

Ademas de hacer del glosario de 10 términos técnicos utilizados durante la traducción de WordPress Polyglots (es_CR). Durante el proceso de traducción consulté y utilicé diversos términos técnicos propios del ecosistema de WordPress. A continuación, se presenta un glosario con algunos de los términos más relevantes empleados durante la contribución.

Termino	Traduccion	Descripcion
Dashboard	Escritorio	Pantalla principal del panel de administración de WordPress.
Theme	Tema	Conjunto de archivos que define la apariencia del sitio.
Post	Entrada	Contenido publicado en el blog o sitio web.
Featured Image	Imagen destacada	Imagen principal asociada a una entrada o página.
Widget	Widget	Elemento reutilizable que añade funcionalidades a diferentes áreas del sitio.
Slug	Slug	Identificador utilizado en la URL de una página o entrada.
Pattern	Patrón	Diseño reutilizable de bloques.
Block	Bloque	Unidad básica del editor Gutenberg.
Login	Inicio de sesión	Proceso para acceder a la administración del sitio.
Media	Medios	Biblioteca donde se almacenan imágenes, videos y otros archivos.

Aprendizajes iniciales

• Comprendí el funcionamiento de la plataforma de traducción wordpress.
• Aprendí la importancia de utilizar un glosario técnico para mantener consistencia.
• Identifiqué que términos como “Theme”, “Post” o “Dashboard” tienen traducciones específicas dentro del ecosistema WordPress.
• Conocí el proceso de revisión y aprobación utilizado por la comunidad Polyglots.

Mi objetivo durante la contribución

Mi objetivo es aportar traducciones de calidad que faciliten el uso de WordPress para personas usuarias de Costa Rica, aplicando buenas prácticas de localización y aprendiendo del trabajo colaborativo de la comunidad internacional.

---

Contribución realizada como parte del proyecto académico sobre WordPress Polyglots (es_CR)