Mi primera traduccion

Durante mi primera interacción con wordPress aprendí cómo localizar cadenas disponibles para traducción, identificar el idioma de origen y realizar propuestas de traducción hacia el español de Costa Rica (es_CR).

Proceso utilizado para traducir cadenas

Antes de realizar una traducción fue necesario revisar el contexto de cada cadena y consultar el glosario oficial de WordPress en español de Costa Rica. Esto permitió mantener una terminología consistente y evitar traducciones literales incorrectas.

• Revisión del texto original en inglés.
• Análisis del contexto donde aparece la cadena.
• Consulta del glosario oficial es_CR.
• Aplicación de las reglas de localización de WordPress.
• Envío de la traducción para revisión.

Mis primeras cadenas traducidas

Durante esta primera etapa trabajé con diferentes cadenas relacionadas con temas y configuraciones de WordPress. Algunas traducciones realizadas fueron:

Texto original	Traducción realizada
Load extra styles for printer	Cargar estilos adicionales para impresión
Set font size to take effect.	Establezca un tamaño de fuente para que tenga efecto.
Reading time percentage font size	Tamaño de fuente del porcentaje de tiempo de lectura
Mouse Cursor Background Image	Imagen de fondo del cursor del mouse

Aprendizajes obtenidos

Uno de los principales aprendizajes fue comprender que traducir contenido técnico no consiste únicamente en cambiar palabras de un idioma a otro. Es necesario considerar el contexto, mantener la terminología oficial y adaptar el contenido para que sea claro para las personas usuarias.

Conclusión

Mi primera contribución a WordPress Polyglots permitió conocer un proceso real de colaboración dentro de una comunidad internacional. Esta experiencia fortaleció mis habilidades técnicas, mi comprensión del proceso de localización y mi capacidad para aportar utilizando mis conocimientos del idioma inglés.